【新北市訊】百年前離開臺灣的泰雅文物，如何透過研究與重製，再次與烏來相遇？新北市原民局於烏來泰雅民族博物館推出《織旅hmgiru tnunan：泰雅織品跨越百年的流轉與重逢》特展，將2025年赴奧地利維也納世界博物館進行文物調研的成果帶回烏來，也成功重製5件織品，今天（10/2）首度亮相。睽違5年更新完成後的「泰雅．烏來」常設展，由烏來國中小（國小部）學童化身「小泰陽」導覽員，用自己的視角介紹家鄉。從文物研究、族人參與到下一代的文化傳承，也為泰博館10月一系列文化活動揭開序幕。
　　
這趟「織旅」，始於泰博館近年持續進行的海外泰雅文物調研，2025年，泰博館前往歐洲，針對海外博物館典藏的泰雅文物進行資料蒐集與研究，從尺寸、材料、色彩及經緯線密度等進行細緻記錄，並與維也納世界博物館簽署合作備忘錄，持續推動典藏研究與文化交流。然而，泰博館並沒有讓海外調研停留在研究報告裡，而是將資料帶回烏來，邀請泰雅族織者重新觀看、分析並實際重製。
　　
《織旅》從泰雅文物19世紀起跨海流轉、進入海外博物館的歷史開始，帶領觀眾走進今日海外文物調研的現場，再回到烏來，看見族人如何重新解讀文物、進行重製。展覽最後以「未竟」留下思考：文物與地方重新建立關係，並不是一次研究或一場展覽就能完成，而是一段持續發生的過程。因此，展覽不僅呈現完成的作品，也將研究、重製、影像紀錄與當代創作帶進展場，讓觀眾看見一件文物如何從「被收藏」，重新進入地方的知識與文化實踐。
　　
其中，5件依維也納世界博物館館藏資料重製的泰雅織品，是此次展覽的重要亮點。本次邀請野桐工坊從海外調研紀錄出發，重新理解整經、織造、色彩及紋樣形成方式，一步步探索織品背後的製作邏輯。透過織紋分析、技術推演、實際織作與反覆試作，使剪換經線、浮織等不易直接從館藏資料讀出的技術細節，逐漸被辨識與理解。為理解海外館藏織品中的色彩，重製團隊重新進行天然染色實驗，發現傳統染色並不是簡單的「一種植物染出一種顏色」，而與染材搭配、媒染方式、染色順序及時間密切相關。例如要染出「紅色」，茜草與蘇木的先後順序便會影響最終呈色；「黑色」染製過程則涉及不同植物材料與媒染程序的複合作用。這些透過重製重新被看見的細節，也讓百年前的織品不再只是靜置於海外典藏庫中的物件，而重新成為可以被理解、學習與實踐的技術知識。
　　
除了透過重製重新理解百年前的織作技術，《織旅》也將泰雅織藝延伸在當代持續創造。此次特別邀請藝術家宜德思．盧信攜手母親尤佑倍苓共同創作展區作品〈種子〉，以「種子」象徵生命的起源與文化的根基，回應泰雅織藝如何從土地與族人的生活中萌芽，並在世代之間持續生長。作品以「織的種子」為概念，將織藝視為一種不斷被傳遞與播種的文化實踐。從上一代累積的技藝與記憶，到下一代重新理解、轉化並創造，文化如同種子吸收土地所給予的養分，在不同世代的手中扎根、萌芽，也隨著今日泰雅織者與創作者的實踐走向更遠的地方。透過母女兩代共同創作，〈種子〉也回應《織旅》所談的不只是百年前文物如何被重新理解，更是這些知識回到地方之後，如何繼續長出屬於當代的文化樣貌。
　　
除此之外，《織旅》也嘗試讓文物研究與當代科技相遇，本次展覽首度導入AI互動設備，將重製織品的織紋、色彩及文物研究資訊，轉化為觀眾可以參與的互動體驗，希望透過這項實驗，探索數位科技進入博物館後，如何在科技創新、文化知識與族群主體性之間找到適切的位置。
　　
《織旅》特展開展同時，也同步呈現泰博館今年更新完成的「泰雅．烏來」常設展。睽違5年，本次更新以泰雅族人第一人稱視角，搭配族語詞彙進行書寫。從生活器具、服飾、織布到Gaga等文化概念，更像是族人向第一次來到烏來的朋友分享自己的文化與生活，拉近觀眾與泰雅文化之間的距離。
　　
而為了鼓勵「自己的文化自己說」，並從展覽文字進一步走進下一代，泰博館今年也與烏來國中小（國小部）合作辦理「小泰陽導覽員培訓計畫」，並於記者會上化身導覽員，讓孩子從生活經驗出發，重新認識展覽裡的器物、故事與文化。培訓過程中，孩子們也帶來許多有趣的觀察：看到竹編背具，有孩子第一個反應是「好像我的背包！」；看到傳統陀螺，很快聯想到自己喜歡的戰鬥陀螺；還有孩子發現泰雅族傳統管狀耳飾「有蹊蹺」，原來過去還能將小米種子藏在其中，需要時再取出播種。這些童真的聯想，也讓文化從展板上的知識，重新與孩子現代的生活產生連結。
　　
10月22日至23日，泰博館將辦理「迴旋：2026原住民族博物館與文化經濟產業國際論壇」，以「文化復振與知識再生」為主題，特別邀請典藏本次重製原件的奧地利維也納世界博物館研究人員來到烏來，並邀集國內外博物館學者、文化研究者、文物保存專業人員及文化產業實踐者，共同探討文化知識返還、文物重製、策展實踐及文化經濟等議題，開啟跨國、跨領域的交流與對話。10月24日接續登場的「烏來織藝節」，則將前兩日論壇裡的知識交流進一步帶回生活現場，串聯烏來在地表演藝術團隊、原住民族藝人、織布工作坊及工藝職人，透過織藝時尚展演、文化表演、工藝市集及DIY體驗，呈現傳統工藝在當代持續被運用、轉化與創造的多元樣貌。
　　
新北市原民局林瑋茜Siku Yaway局長表示，今年10月從《織旅》特展、常設展更新與小泰陽導覽揭開序幕，接續國際論壇及烏來織藝節，看似不同形式的活動，其實共同串起一條從「研究、對話到實踐」的文化路徑。從海外文物資料回到烏來重新實踐織作，到國際研究者來到文化現場展開對話，再由孩子、專家學者及文化工作者用自己的方式說文化，希望讓泰博館的研究不只停留在典藏庫與研究報告，而能持續回到地方，成為今日仍可以被使用、討論與傳承的知識。
【聯 絡 人】
新北市政府原住民族行政局
經濟建設科　科長 王翠瑩 29603456 分機3992
經濟建設科　承辦人賴憶婕 29603456 分機3986
新聞聯絡人 陳 妮 29603456 分機4006