【新北市訊】這位美國人閩南話說得很「輪轉」，一點也不輸「逮丸人」！參加新北市立圖書館汐止分館閩南語讀書會的老外學員Kevin，首度上臺挑戰《白鴒鷥》這首八音七調的囡仔歌，一韻到底、一點也難不倒他！

「食飽袂 tsia̍h-pá bē 」、「你好 lí hó 」、「歹勢 pháinn-sì」，這是圖書館為Kevin準備字卡並附上簡單易懂的羅馬拼音。Kevin是ㄧ位娶了臺灣老婆、飄洋過海來臺定居的洋女婿，為儘快入鄉隨俗、融入當地生活，Kevin於9月至11月每週固定參加汐止圖書館舉辦的「做伙來讀冊」閩南語讀書會課程，從打招呼、青菜、水果名稱等簡單生活主題到挑戰閩南語童謠，Kevin直說學臺語簡單又趣味。

Kevin一剛開始覺得生澀難懂又拗口，甚至聽不懂老師上課內容，幸好其中一位學員是退休老師，英文流利的她都會熱心幫忙翻譯、溝通，Kevin從聲調轉換不輪轉，到現在還奮勇當小老師，熱心引導其他後進學員。今(15)日舉辦閩南語成果展，Kevin展現學習成果，挑戰「白翎鷥，車畚箕，車到溪仔墘〜」這首八音七調還要變調的囡仔歌，同學們為他加油打氣、鼓勵喝采！

汐止分館主任侯清山表示，閩南語是非常有趣味的語言，俗諺更富涵人生道理，希望外籍人士能多利用圖書館免費資源並深入瞭解台灣生活文化。汐止區將持續辦理研習課程，提供新移民學習之管道，協助他們儘早熟悉我國文化、風俗及相關社會民情等資訊。